Vous feriez pleurer le bon Dieu

Poème de François Barrillot (1818, Lyon – 1874, Paris) mis en musique successivement par deux compositeurs; d’abord  en 1869 par Marc Burty (1827-1903)  puis en 1889 par Claude Augé (1854-1924). L’ existence d’une  autre chanson parue en 1863 et portant exactement le même titre  intrigue car  elle  fait se poser la question de savoir s’il s’agit  d’une simple influence ou d’un plagiat; les paroles de cette chanson antérieure sont de Louis Christophe Turpin de Sansay (1832-1891)  et la musique due à un certain Charles Guillaume. Elle débute par un vers  (”Lorsque d’un vert manteau”) dont l’esprit  est  similaire à celui du premier vers du poème de Barillot  (”Quand d’herbes la plaine est couverte”). N’ayant pas encore eu accès à l’intégralité du texte de Turpin de Sansay, j’ignore encore si les deux auteurs ont eu la même source d’ inspiration ou si le second a copié le premier …Quoi qu’il en soit, voici son texte, tel qu’il a été publié en 1868 :

Vous feriez pleurer le bon Dieu

Quand d’herbes la plaine est couverte,
Si vous voyez sur les ruisseaux
Voler la demoiselle verte
Qui se perche au bout des roseaux,
Laissez la créature frêle
Se balancer dans l’air en feu ;
Enfants, si vous cassiez son aile,
Vous feriez pleurer le bon Dieu!

Laissez le moucheron qui vole
Sur un rayon coupé d’azur ;
Laissez aussi la mouche folle
Bourdonner autour d’un vieux mur;
N’écrasez pas cette chenille
Qui deviendra papillon bleu;
Ne dépeuplez pas la charmille :
Vous feriez pleurer le bon Dieu!

Aux fentes des sombres murailles
Lorsque vous verrez, par hasard,
Briller au soleil les écailles
Frissonnantes d’un vert lézard.
De tuer cet animal qui rôde,
Oh! ne vous faites pas un jeu
Ne brisez pas cette émeraude :
Vous feriez pleurer le bon Dieu !

Ne troublez pas les nids de mousse
Qui sont cachés dans les buissons ;
Cette fauvette à la voix douce
Couve de joyeuses chansons ;
A cette famille qu’elle aime,
Qu’elle ne dise pas adieu ;
N’étouffez pas ce doux poème,
Vous feriez pleurer le bon Dieu!

Vous feriez pleurer le Bon Dieu  musique de Marc Burty

Vous feriez pleurer le Bon Dieu(Burty)

Vous feriez pleurer le bon Dieu (musique e Claude Au_gé

Vous feriez pleurer le bon Dieu (Augé)

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>